Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 134

Texto 134

Text

Texto

prātaḥ-kāle akrūre āsi’ randhana kariyā
prabhure bhikṣā dena śālagrāme samarpiyā
prātaḥ-kāle akrūre āsi’ randhana kariyā
prabhure bhikṣā dena śālagrāme samarpiyā

Synonyms

Palabra por palabra

prātaḥ-kāle — in the morning; akrūre — to Akrūra-tīrtha; āsi’ — coming; randhana kariyā — cooking; prabhure — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā dena — offer lunch; śālagrāme samarpiyā — after offering to the śālagrāma-śilā.

prātaḥ-kāle — por la mañana; akrūre — a Akrūra-tīrtha; āsi’ — yendo; randhana kariyā — cocinar; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā dena — ofrecen almuerzo; śālagrāme samarpiyā — después de ofrecer a la śālagrāma-śīlā.

Translation

Traducción

In the morning they would come to Akrūra-tīrtha and cook food. After offering it to the śālagrāma-śilā, they offered it to Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Por la mañana, iban a Akrūra-tīrtha y cocinaban. Después de ofrecer los alimentos a la śālagrāma-śilā, los ofrecían a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Purport

Significado

There are brāhmaṇas known as pañca-gauḍa-brāhmaṇas, who come from five places in northern India, and there are brāhmaṇas known as pañca-dākṣiṇātya-brāhmaṇas, who come from five places in southern India. In northern India the places are Kānyakubja, Sārasvata, Gauḍa, Maithila and Utkala. In southern India the places are Andhra, Karnataka, Gujarat, Drāviḍa and Maharashtra. The brāhmaṇas from these places are considered to be very strict followers of the Vedic principles, and they are accepted as pure brāhmaṇas. They strictly observe Vedic principles and are not polluted by tantric misdeeds. All of these brāhmaṇas respectfully invited Caitanya Mahāprabhu for lunch.

Los brāhmaṇas conocidos con el nombre de pañca-gauḍa-brāhmaṇas vienen de cinco lugares del norte de la India; otros brāhmaṇas, los pañca-dākṣinātya-brāhmaṇas, proceden de cinco lugares del sur de la India. En el norte de la India, los lugares son Kānyakubja, Sārasvata, Gauḍa, Maithila y Utkala. En el sur de la India son Andhra, Karnataka, Gujarat, Drāviḍa y Maharastra. Los brāhmaṇas de esos lugares son considerados seguidores muy estrictos de los principios védicos, y se les acepta como brāhmaṇas puros. Observan estrictamente los principios védicos y no están contaminados con las fechorías tántricas. Todos esos brāhmaṇas invitaron respetuosamente a almorzar a Caitanya Mahāprabhu.