Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 124

ТЕКСТ 124

Text

Текст

tomāra nāma śuni’ haya śvapaca ‘pāvana’
alaukika śakti tomāra nā yāya kathana
тома̄ра на̄ма ш́уни’ хайа ш́вапача ‘па̄вана’
алаукика ш́акти тома̄ра на̄ йа̄йа катхана

Synonyms

Пословный перевод

tomāra — Your; nāma — holy name; śuni’ — hearing; haya — become; śvapaca — dog-eaters, the lowest of men; pāvana — saintly persons; alaukika — uncommon; śakti — potency; tomāra — Your; nā — not; yāya kathana — can be described.

тома̄ра — Твое; на̄ма — святое имя; ш́уни’ — услышав; хайа — становятся; ш́вапача — низшие из людей, собакоеды; па̄вана — святыми; алаукика — необычайное; ш́акти — могущество; тома̄ра — Твое; на̄ — не; йа̄йа катхана — возможно описать.

Translation

Перевод

“Simply by hearing Your holy name, dog-eaters become holy saints. Your uncommon potencies cannot be described in words.

«От одних звуков Твоего святого имени собакоеды становятся святыми. Твое необычайное могущество невозможно описать словами».