Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 118

ТЕКСТ 118

Text

Текст

‘ākṛtye’ tomāre dekhi ‘vrajendra-nandana’
deha-kānti pītāmbara kaila ācchādana
‘а̄кр̣тйе’ тома̄ре декхи ‘враджендра-нандана’
деха-ка̄нти пӣта̄мбара каила а̄ччха̄дана

Synonyms

Пословный перевод

ākṛtye — by bodily features; tomāre — You; dekhi — we see; vrajendra-nandana — directly the son of Mahārāja Nanda; deha-kānti — the luster of the body; pīta-ambara — golden covering; kaila ācchādana — covered.

а̄кр̣тйе — по внешности; тома̄ре — Твоей; декхи — видим; враджендра-нандана — Сам сын Махараджи Нанды; деха-ка̄нти — сияние тела; пӣта-амбара — золотая оболочка; каила а̄ччха̄дана — покрыла.

Translation

Перевод

“By Your bodily features we can see that You are none other than the son of Nanda Mahārāja, although the golden luster of Your body has covered Your original complexion.

«Твой облик говорит о том, что Ты не кто иной, как сын Махараджи Нанды, хотя золотое сияние, исходящее от Тебя, скрыло изначальный цвет Твоей кожи».