Skip to main content

Text 106

Text 106

Text

Verš

naukāte kālīya-jñāna, dīpe ratna-jñāne!
jāliyāre mūḍha-loka ‘kṛṣṇa’ kari’ māne!
naukāte kālīya-jñāna, dīpe ratna-jñāne!
jāliyāre mūḍha-loka ‘kṛṣṇa’ kari’ māne!

Synonyms

Synonyma

naukāte — on the boat; kālīya-jñāna — knowledge as the Kālīya snake; dīpe — on the torch; ratna-jñāne — consideration as jewels; jāliyāre — the fisherman; mūḍha-loka — foolish men; kṛṣṇa kari’ māne — accept as Kṛṣṇa.

naukāte — loď; kālīya-jñāna — považování za hada Kālīyu; dīpe — pochodeň; ratna-jñāne — považující za drahokamy; jāliyāre — rybáře; mūḍha-loka — hlupáci; kṛṣṇa kari' māne — považují za Kṛṣṇu.

Translation

Překlad

“These fools think that the boat is the Kālīya serpent and the torchlight the jewels on his hoods. People also mistake the fisherman for Kṛṣṇa.

„Tito hlupáci považují loď za hada Kālīyu a pochodeň za drahokamy na jeho hlavách. Také si pletou rybáře s Kṛṣṇou.“