Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

sei kuṇḍe yei eka-bāra kare snāna
tāṅre rādhā-sama ‘prema’ kṛṣṇa kare dāna
сеи кун̣д̣е йеи эка-ба̄ра каре сна̄на
та̄н̇ре ра̄дха̄-сама ‘према’ кр̣шн̣а каре да̄на

Synonyms

Пословный перевод

sei kuṇḍe — in that lake; yei — anyone who; eka-bāra — once; kare snāna — takes a bath; tāṅre — unto him; rādhā-sama — like Śrīmatī Rādhārāṇī; prema — ecstatic love; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kare dāna — gives as charity.

сеи кун̣д̣е — в этом озере; йеи — любой, кто; эка-ба̄ра — хотя бы раз; каре сна̄на — омывается; та̄н̇ре — ему; ра̄дха̄-сама — подобную той, какой обладает Шримати Радхарани; према — экстатическую любовь; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре да̄на — дарует.

Translation

Перевод

“Indeed, Lord Kṛṣṇa gives ecstatic love like that of Śrīmatī Rādhārāṇī to whoever bathes in that lake even once in his life.

«Воистину, любого, кто хотя бы раз в жизни омоется в этом озере, Господь Кришна наделит экстатической любовью, подобной любви Шримати Радхарани».