Text 96

Text

Texto

ṣaḍ-darśana-vyākhyā vinā kathā nāhi ethā
miśra kṛpā kari’ more śunāna kṛṣṇa-kathā

Synonyms

Palabra por palabra

ṣaṭ-darśana — of the six philosophical theses; vyākhyā — explanation; vinā — except; kathā — talk; nāhi — not; ethā — here; miśra — Tapana Miśra; kṛpā kari’ — being very merciful; more — unto me; śunāna — explains; kṛṣṇa-kathā — topics of Lord Śrī Kṛṣṇa.

ṣaṭ-darśana — de seis tipos de tesis filosóficas; vyākhyā — explicación; vinā — excepto; kathā — conversación; nāhi — no; ethā — aquí; miśra — Tapana Miśra; kṛpā kari’ — siendo muy misericordioso; more — a mí; śunāna — explica; kṛṣṇa-kathā — temas del Señor Śrī Kṛṣṇa.

Translation

Traducción

Candraśekhara continued, “There is no talk at Vārāṇasī other than discussions on the six philosophical theses. Nonetheless, Tapana Miśra has been very kind to me, for he speaks about topics relating to Lord Kṛṣṇa.

Candraśekhara continuó: «De lo único que se habla en Vārāṇasī es de las seis tesis filosóficas. Tapana Miśra, sin embargo, ha sido muy bueno conmigo, pues habla de los temas acerca del Señor Kṛṣṇa.

Purport

Significado

The six philosophical theses are (1) Vaiśeṣika, propounded by Kaṇāda Ṛṣi, (2) Nyāya, propounded by Gautama Ṛṣi, (3) Yoga, or mysticism, propounded by Patañjali Ṛṣi, (4) the philosophy of Sāṅkhya, propounded by Kapila Ṛṣi, (5) the philosophy of Karma-mīmāṁsā, propounded by Jaimini Ṛṣi, and (6) the philosophy of Brahma-mīmāṁsā, or Vedānta, the ultimate conclusion of the Absolute Truth (janmādy asya yataḥ), propounded by Vedavyāsa. Actually Vedānta philosophy is meant for the devotees because in the Bhagavad-gītā (15.15) Lord Kṛṣṇa says, vedānta-kṛd veda-vid eva cāham: “I am the compiler of Vedānta, and I am the knower of the Vedas.” Vyāsadeva is an incarnation of Kṛṣṇa, and consequently Kṛṣṇa is the compiler of Vedānta philosophy. Therefore Kṛṣṇa clearly knows the purport of Vedānta philosophy. As stated in the Bhagavad-gītā, whoever hears Vedānta philosophy from Kṛṣṇa is actually aware of the real meaning of Vedānta. The Māyāvādīs call themselves Vedāntists but do not at all understand the purport of Vedānta philosophy. Not being properly educated, people in general think that Vedānta means the Śaṅkarite interpretation.

Las seis tesis filosóficas son: (1) vaiśeṣika, expuesto por Kanāḍa Ṛṣi, (2) nyāya, expuesto por Gautama Ṛṣi, (3) yoga, o misticismo, expuesto por Patañjali Ṛṣi, (4) la filosofía sāṅkhya, expuesta por Kapila Ṛṣi, (5) la filosofía karma-mīmāṁsā, expuesta por Jaimini Ṛṣi, y (6) la filosofía brahma-mīmāṁsā, o vedānta, la conclusión final de la Verdad Absoluta (janmādy asya yataḥ), expuesta por Vedavyāsa. En realidad, la filosofía vedānta va dirigida a los devotos, pues en la Bhagavad-gītā, el Señor Kṛṣṇa dice: vedānta-kṛd veda-vid eva cāham: «Yo soy el compilador del vedānta y el conocedor de los Vedas» (Bg. 15.15). Puesto que Vyāsadeva es una encarnación de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa es el compilador de la filosofía vedānta. Como se afirma en la Bhagavad-gītā, todo el que escucha de Kṛṣṇa la filosofía vedānta es realmente consciente del verdadero del vedānta. Los māyāvādīs se autodenominan vedāntistas, pero no entienden en lo más mínimo el de la filosofía vedānta. La gente común, sin haber recibido la educación adecuada, entienden por vedānta la interpretación de Śaṅkarācārya.