Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 8

Text 8

Text

Verš

dui-jana kahe, — ‘tumi īśvara ‘svatantra’
yei icchā, sei karibā, naha ‘paratantra’
dui-jana kahe, — ‘tumi īśvara ‘svatantra’
yei icchā, sei karibā, naha ‘paratantra’

Synonyms

Synonyma

dui-jana kahe — the two persons replied; tumi — You; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; sva-tantra — completely independent; yei icchā — whatever You desire; sei — that; karibā — You will do; naha — You are not; para-tantra — dependent on anyone.

dui-jana kahe — oba odpověděli; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; sva-tantra — zcela nezávislý; yei icchā — cokoliv si přeješ; sei — to; karibā — uděláš; naha — nejsi; para-tantra — závislý na druhých.

Translation

Překlad

Upon hearing this, Rāmānanda Rāya and Svarūpa Dāmodara Gosvāmī replied, “Dear Lord, You are completely independent. Since You are not dependent on anyone, You will do whatever You desire.

Když to Rāmānanda Rāya a Svarūpa Dāmodara uslyšeli, odpověděli: „Drahý Pane, jsi zcela nezávislý. Protože na nikom nezávisíš, uděláš to, co si budeš přát.“