Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 75

ТЕКСТ 75

Text

Текст

kṛpāra samudra, dīna-hīne dayāmaya
kṛṣṇa-kṛpā vinā kona ‘sukha’ nāhi haya”
кр̣па̄ра самудра, дӣна-хӣне дайа̄майа
кр̣шн̣а-кр̣па̄ вина̄ кона ‘сукха’ на̄хи хайа’’

Synonyms

Пословный перевод

kṛpāra samudra — ocean of mercy; dīna-hīne — unto the poor and fallen; dayā-maya — very merciful; kṛṣṇa-kṛpā — the mercy of Kṛṣṇa; vinā — without; kona — any; sukha — happiness; nāhi haya — there is not.

кр̣па̄ра самудра — океан милости; дӣна-хӣне — к падшим и несчастным; дайа̄-майа — очень милостивый; кр̣шн̣а-кр̣па̄ — милости Кришны; вина̄ — без; кона — какого-либо; сукха — счастья; на̄хи хайа — нет.

Translation

Перевод

“Kṛṣṇa is an ocean of mercy. He is especially merciful to the poor and fallen. Without His mercy, there is no possibility of happiness.”

«Кришна — это океан милости. Он особенно сострадателен к падшим и несчастным. Без Его милости не может быть счастья».