Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

sanātana-mukhe kṛṣṇa āmā śikhāilā
tāhā vighna kari’ vana-pathe lañā āilā
сана̄тана-мукхе кр̣шн̣а а̄ма̄ ш́икха̄ила̄
та̄ха̄ вигхна кари’ вана-патхе лан̃а̄ а̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

sanātana-mukhe — from the mouth of Sanātana; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; āmā — unto Me; śikhāilā — gave instructions; tāhā — that; vighna kari’ — making a hindrance; vana-pathe — on the path through the forest; lañā — taking; āilā — came.

сана̄тана-мукхе — из уст Санатаны; кр̣шн̣а — Господь Кришна; а̄ма̄ — Мне; ш́икха̄ила̄ — дал наставления; та̄ха̄ — тому; вигхна кари’ — чиня препятствия; вана-патхе — по лесной дороге; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — пришел.

Translation

Перевод

“In this way I was going to Vṛndāvana with a big crowd, but through the mouth of Sanātana, Kṛṣṇa taught Me a lesson. Thus by making some impediment, He has brought Me to Vṛndāvana on the path through the forest.

«Так Я шел во Вриндаван в сопровождении огромной толпы. Однако Кришна устами Санатаны осудил Меня. Воспрепятствовав Моему дальнейшему путешествию, Он повел Меня во Вриндаван лесной дорогой».