Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 7

Text 7

Text

Verš

prasanna hañā ājñā dibā, nā mānibā ‘duḥkha’
tomā-sabāra ‘sukhe’ pathe habe mora ‘sukha’ ”
prasanna hañā ājñā dibā, nā mānibā ‘duḥkha’
tomā-sabāra ‘sukhe’ pathe habe mora ‘sukha’ ”

Synonyms

Synonyma

prasanna hañā — being pleased; ājñā dibā — give permission; nā — do not; mānibā duḥkha — become unhappy; tomā-sabāra — of all of you; sukhe — by the happiness; pathe — on the road; habe — there will be; mora — My; sukha — happiness.

prasanna hañā — s radostí; ājñā dibā — dejte svolení; nā — ne; mānibā duḥkha — buďte nešťastní; tomā-sabāra — vás všech; sukhe — štěstím; pathe — na cestě; habe — bude; mora — Moje; sukha — štěstí.

Translation

Překlad

“Please give Me your permission with great pleasure and do not be unhappy. If you are happy, I shall be happy on My way to Vṛndāvana.”

„S radostí Mi prosím požehnejte a nebuďte nešťastní. Pokud budete šťastní, budu na své cestě do Vrindávanu šťastný i Já.“