Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

parama santoṣa prabhura vanya-bhojane
mahā-sukha pāna, ye dina rahena nirjane
парама сантоша прабхура ванйа-бходжане
маха̄-сукха па̄на, йе дина рахена нирджане

Synonyms

Пословный перевод

parama — very much; santoṣa — satisfaction; prabhura — of the Lord; vanya-bhojane — in eating vegetables collected from the forest; mahā-sukha pāna — gets great happiness; ye dina — on which day; rahena — stays; nirjane — in a solitary place.

парама — очень большое; сантоша — удовольствие; прабхура — Господа; ванйа-бходжане — от питания собранной в лесу зеленью; маха̄-сукха па̄на — чувствует огромное счастье; йе дина — в тот день, когда; рахена — остается; нирджане — в безлюдной местности.

Translation

Перевод

The Lord was always very happy to eat these forest vegetables, and He was even happier when He had an opportunity to stay in a solitary place.

Господь с огромным удовольствием ел эти лесные овощи, а еще больше Он радовался, когда Ему доводилось остановиться в безлюдной местности.