Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

yei grāma diyā yāna, yāhāṅ karena sthiti
se-saba grāmera lokera haya ‘prema-bhakti’
йеи гра̄ма дийа̄ йа̄на, йа̄ха̄н̇ карена стхити
се-саба гра̄мера локера хайа ‘према-бхакти’

Synonyms

Пословный перевод

yei grāma — which villages; diyā yāna — the Lord goes through; yāhāṅ — where; karena — takes; sthiti — rest; se-saba — all those; grāmera — of the villages; lokera — of the people; haya — there is awakening of; prema-bhakti — ecstatic love of God.

йеи гра̄ма — через какие деревни; дийа̄ йа̄на — Господь проходит; йа̄ха̄н̇ — где; карена — совершает; стхити — отдых; се-саба — всех этих; гра̄мера — деревень; локера — у жителей; хайа — есть пробуждение; према-бхакти — экстатической любви к Богу.

Translation

Перевод

In all the villages through which the Lord passed and in all the places He rested on His journey, everyone was purified and awakened to ecstatic love of God.

Через какие бы деревни ни пролегал путь Господа и где бы Он ни остановился на отдых, все жители этих мест очищались и в их сердцах пробуждалась экстатическая любовь к Богу.