Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 27

ТЕКСТ 27

Text

Текст

dekhi’ bhaṭṭācāryera mane haya mahā-bhaya
prabhura pratāpe tārā eka pāśa haya
декхи’ бхат̣т̣а̄ча̄рйера мане хайа маха̄-бхайа
прабхура прата̄пе та̄ра̄ эка па̄ш́а хайа

Synonyms

Пословный перевод

dekhi’ — seeing; bhaṭṭācāryera — of Bhaṭṭācārya; mane — in the mind; haya — there was; mahā-bhaya — great fear; prabhura pratāpe — by the influence of Lord Caitanya Mahāprabhu; tārā — they; eka pāśa haya — stand to one side.

декхи’ — при виде; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Бхаттачарьи; мане — в уме; хайа — был; маха̄-бхайа — ужас; прабхура прата̄пе — под влиянием Господа Чайтаньи Махапрабху; та̄ра̄ — они; эка па̄ш́а хайа — отходят в сторону.

Translation

Перевод

Balabhadra Bhaṭṭācārya was very much afraid to see them, but by Śrī Caitanya Mahāprabhu’s influence, all the animals stood to one side.

Один вид этих зверей приводил Балабхадру Бхаттачарью в ужас, однако под влиянием Шри Чайтаньи Махапрабху они просто отходили в сторону.