Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 24

Text 24

Text

Verš

prasiddha patha chāḍi’ prabhu upapathe calilā
‘kaṭaka’ ḍāhine kari’ vane praveśilā
prasiddha patha chāḍi’ prabhu upapathe calilā
‘kaṭaka’ ḍāhine kari’ vane praveśilā

Synonyms

Synonyma

prasiddha — well-known; patha — public way; chāḍi’ — giving up; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upapathe — through a bypass; calilā — began to walk; kaṭaka — the city of Kaṭaka (Cuttack); ḍāhine — on the right side; kari’ — keeping; vane — within the forest; praveśilā — entered.

prasiddha — dobře známou; patha — veřejnou cestu; chāḍi' — opouštějící; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upapathe — vedlejší cestou; calilā — šel; kaṭaka — město Katak; ḍāhine — napravo; kari' — ponechávající; vane — do lesa; praveśilā — vstoupil.

Translation

Překlad

The Lord abandoned walking on the well-known public road and went instead along a bypass. He thus kept the city of Kaṭaka on His right as He entered the forest.

Pán se vyhnul známé veřejné cestě a šel jinou, vedlejší. Nechal tedy město Katak po pravé straně a vstoupil do lesa.