Skip to main content

Text 230

ТЕКСТ 230

Text

Текст

ei-mata prema — yāvat bhramila ‘bāra’ vana
ekatra likhiluṅ, sarvatra nā yāya varṇana
эи-мата према — йа̄ват бхрамила ‘ба̄ра’ вана
экатра ликхилун̇, сарватра на̄ йа̄йа варн̣ана

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; prema — ecstatic love; yāvat — so long; bhramila — He traveled; bāra vana — through the twelve forests of Vṛndāvana; ekatra — in one place; likhiluṅ — I have written; sarvatra — everywhere; yāya varṇana — cannot be described.

эи-мата — таким образом; према — экстатическая любовь; йа̄ват — пока; бхрамила — Он странствовал; ба̄ра вана — по двенадцати лесам Вриндавана; экатра — в одном месте; ликхилун̇ — я описал; сарватра — повсюду; на̄ йа̄йа варн̣ана — невозможно описать.

Translation

Перевод

Thus I have written a description of the ecstatic love Lord Caitanya manifested in one of the places He visited while walking through the twelve forests of Vṛndāvana. To describe what He experienced everywhere would be impossible.

Я описал здесь экстаз любви к Кришне, проявленный Господом Чайтаньей в одном из мест, которые Он посетил в ходе Своих странствий по двенадцати лесам Вриндавана. Рассказать обо всем, что Он чувствовал в других местах, невозможно.