Skip to main content

Text 226

ТЕКСТ 226

Text

Текст

nīlācale chilā yaiche premāveśa mana
vṛndāvana yāite pathe haila śata-guṇa
нӣла̄чале чхила̄ йаичхе према̄веш́а мана
вр̣нда̄вана йа̄ите патхе хаила ш́ата-гун̣а

Synonyms

Пословный перевод

nīlācale — at Jagannātha Purī; chilā — was; yaiche — as; prema-āveśa mana — always in a mentality of ecstatic love; vṛndāvana — to Vṛndāvana; yāite — going; pathe — on the road; haila — became; śata-guṇa — one hundred times.

нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; чхила̄ — был; йаичхе — как; према-а̄веш́а мана — постоянно охваченный экстатической любовью к Кришне; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; йа̄ите — идя; патхе — по дороге; хаила — стал; ш́ата-гун̣а — во сто крат.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mind was absorbed in ecstatic love at Jagannātha Purī, but when He passed along the road on the way to Vṛndāvana, that love increased a hundred times.

В Джаганнатха-Пури Шри Чайтанья Махапрабху был постоянно охвачен экстатической любовью к Кришне, но, когда Господь Чайтанья отправился во Вриндаван, Его любовь к Кришне усилилась во сто крат.