Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 21

ТЕКСТ 21

Text

Текст

pūrva-rātrye jagannātha dekhi’ ‘ājñā’ lañā
śeṣa-rātre uṭhi’ prabhu calilā lukāñā
пӯрва-ра̄трйе джаганна̄тха декхи’ ‘а̄джн̃а̄’ лан̃а̄
ш́еша-ра̄тре ут̣хи’ прабху чалила̄ лука̄н̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

pūrva-rātrye — on the previous night; jagannātha dekhi’ — seeing Lord Jagannātha; ājñā lañā — taking permission; śeṣa-rātre — near the end of night; uṭhi’ — rising; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — started; lukāñā — without being seen.

пӯрва-ра̄трйе — накануне вечером; джаганна̄тха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; а̄джн̃а̄ лан̃а̄ — получив дозволение; ш́еша-ра̄тре — на исходе ночи; ут̣хи’ — поднявшись; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — ушел; лука̄н̃а̄ — незамеченный.

Translation

Перевод

On the previous night, Śrī Caitanya Mahāprabhu had visited Lord Jagannātha and taken His permission. Now, near the end of the night, the Lord got up and started immediately. He was not seen by others.

Накануне вечером Шри Чайтанья Махапрабху побывал в храме и получил разрешение от Господа Джаганнатхи. А на исходе ночи Господь Чайтанья проснулся и сразу же отправился в путь. Никто не видел, как Он уходил.