Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 205

ТЕКСТ 205

Text

Текст

aśru-kampa-pulaka-preme śarīra asthire
‘kṛṣṇa’ bala, ‘kṛṣṇa’ bala — bale uccaiḥsvare
аш́ру-кампа-пулака-преме ш́арӣра астхире
‘кр̣шн̣а’ бала, ‘кр̣шн̣а’ бала — бале уччаих̣сваре

Synonyms

Пословный перевод

aśru — tears; kampa — trembling; pulaka — jubilation; preme — in ecstatic love; śarīra — the whole body; asthire — restless; kṛṣṇa bala — say Kṛṣṇa; kṛṣṇa bala — say Kṛṣṇa; bale — the Lord says; uccaiḥ-svare — very loudly.

аш́ру — слезы; кампа — дрожь; пулака — ликование; преме — в экстатической любви; ш́арӣра — все тело; астхире — возбужденное; кр̣шн̣а бала — повторяйте «Кришна»; кр̣шн̣а бала — повторяйте «Кришна»; бале — произносит Господь; уччаих̣-сваре — очень громко.

Translation

Перевод

The Lord’s body was restless, and tears, trembling and jubilation were manifest. He said very loudly, “Chant ‘Kṛṣṇa!’ Chant ‘Kṛṣṇa!’ ”

Господа охватило волнение, тело Его задрожало, а из глаз полились слезы. Охваченный ликованием, Он громко произнес: «Повторяйте имя „Кришна!“ Повторяйте „Кришна!“».