Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 172

ТЕКСТ 172

Text

Текст

kintu tomāra prema dekhi’ mane anumāni
mādhavendra-purīra ‘sambandha’ dhara — jāni
кинту тома̄ра према декхи’ мане анума̄ни
ма̄дхавендра-пурӣра ‘самбандха’ дхара — джа̄ни

Synonyms

Пословный перевод

kintu — still; tomāra prema — Your ecstatic love; dekhi’ — after seeing; mane — in my mind; anumāni — I imagine; mādhavendra-purīra — of Śrī Mādhavendra Purī; sambandha — relationship; dhara — You have; jāni — I can understand.

кинту — однако; тома̄ра према — Твою экстатическую любовь к Богу; декхи’ — увидев; мане — в уме; анума̄ни — предполагаю; ма̄дхавендра-пурӣра — со Шри Мадхавендрой Пури; самбандха — связь; дхара — имеешь; джа̄ни — могу понять.

Translation

Перевод

“Upon seeing Your ecstatic love, I can just imagine that You must have some relationship with Mādhavendra Purī. This is my understanding.

«Судя по Твоей экстатической любви к Кришне, Ты как-то связан с Мадхавендрой Пури».