Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 172

Text 173

Text

Verš

kintu tomāra prema dekhi’ mane anumāni
mādhavendra-purīra ‘sambandha’ dhara — jāni
kintu tomāra prema dekhi’ mane anumāni
mādhavendra-purīra ‘sambandha’ dhara — jāni

Synonyms

Synonyma

kintu — still; tomāra prema — Your ecstatic love; dekhi’ — after seeing; mane — in my mind; anumāni — I imagine; mādhavendra-purīra — of Śrī Mādhavendra Purī; sambandha — relationship; dhara — You have; jāni — I can understand.

kṛṣṇa-premā — láska ke Kṛṣṇovi; tāṅhā — tam; yāṅhā — kde; tāṅhāra — jeho; sambandha — vztah; tāhāṅ vinā — bez něho; ei premāra — této extatické lásky; kāhāṅ nāhi gandha — není ani stopy.

Translation

Překlad

“Upon seeing Your ecstatic love, I can just imagine that You must have some relationship with Mādhavendra Purī. This is my understanding.

„Tento druh extatické lásky může zakusit jedině ten, kdo má vztah s Mādhavendrou Purīm. Bez něho nemůže být po takové transcendentální extatické lásce ani stopy.“