Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 154

ТЕКСТ 154

Text

Текст

pathe yāhāṅ yāhāṅ haya yamunā-darśana
tāhāṅ jhāṅpa diyā paḍe preme acetana
патхе йа̄ха̄н̇ йа̄ха̄н̇ хайа йамуна̄-дарш́ана
та̄ха̄н̇ джха̄н̇па дийа̄ пад̣е преме ачетана

Synonyms

Пословный перевод

pathe — on the road; yāhāṅ yāhāṅ — wherever; haya — there is; yamunā-darśana — meeting with the Yamunā River; tāhāṅ — there; jhāṅpa diyā paḍe — jumps over and falls down; preme acetana — unconscious in the ecstasy of love.

патхе — по дороге; йа̄ха̄н̇ йа̄ха̄н̇ — везде, где; хайа — есть; йамуна̄-дарш́ана — встреча с Ямуной; та̄ха̄н̇ — там; джха̄н̇па дийа̄ пад̣е — прыгает и падает; преме ачетана — теряя сознание от экстаза любви к Кришне.

Translation

Перевод

While the Lord was going to Mathurā, He came across the river Yamunā several times, and as soon as He saw the river Yamunā, He would immediately jump in, falling unconscious in the water in the ecstasy of love of Kṛṣṇa.

По дороге в Матхуру Господь несколько раз переправлялся через Ямуну. И каждый раз при виде Ямуны Он бросался в нее, теряя сознание от любви к Кришне.