Text 153

ТЕКСТ 153

Text

Текст

pūrve yena ‘dakṣiṇa’ yāite loka nistārilā
‘paścima’-deśe taiche saba ‘vaiṣṇava’ karilā

пӯрве йена ‘дакшин̣а’ йа̄ите лока ниста̄рила̄
‘паш́чима’-деш́е таичхе саба ‘ваишн̣ава’ карила̄

Synonyms

Пословный перевод

pūrve — formerly; yena — as; dakṣiṇa — South India; yāite — going to; loka — the people; nistārilā — He delivered; paścima-deśe — in the western countries; taiche — similarly; saba — all; vaiṣṇava — devotees; karilā — made.

пӯрве — раньше; йена — как; дакшин̣а — в Южную Индию; йа̄ите — отправившись; лока — людей; ниста̄рила̄ — Он спасал; паш́чима-деш́е — в западных провинциях; таичхе — аналогичным образом; саба — всех; ваишн̣ава — вайшнавами; карила̄ — сделал.

Translation

Перевод

When the Lord toured South India, He delivered many people, and when He traveled in the western sector, He similarly converted many people to Vaiṣṇavism.

Многим Господь даровал спасение во время паломничества по Южной Индии. Путешествуя по западным провинциям, Он тоже сделал множество людей вайшнавами.

Purport

Комментарий

Formerly Śrī Caitanya Mahāprabhu converted people when He toured southern and western India. Similarly, the Hare Kṛṣṇa movement is now delivering the people of the Western world wherever devotees are chanting the holy names. This is all being done by the Lord’s mercy. Śrī Caitanya Mahāprabhu predicted that He would deliver people in every city and village of the world by giving them a chance to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.

Некогда Шри Чайтанья Махапрабху обращал людей в вайшнавизм, странствуя по Южной и Западной Индии. А теперь Движение Харе Кришна освобождает жителей западного мира повсюду, где преданные поют святые имена. Все это происходит по милости Господа. Шри Чайтанья Махапрабху предсказал, что Он спасет жителей каждого города и каждой деревни этого мира, дав им возможность петь маха-мантру Харе Кришна.