Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

bhāvakāli vecite āmi āilāṅa kāśīpure
grāhaka nāhi, nā vikāya, lañā yāba ghare
бха̄вака̄ли вечите а̄ми а̄ила̄н̇а ка̄ш́ӣпуре
гра̄хака на̄хи, на̄ вика̄йа, лан̃а̄ йа̄ба гхаре

Synonyms

Пословный перевод

bhāvakāli — devotional sentiments; vecite — to sell; āmi — I; āilāṅa — came; kāśīpure — to the city of Kāśī; grāhaka nāhi — there is no customer; nā vikāya — do not sell; lañā yāba ghare — then I must take my commodity back home.

бха̄вака̄ли — экстатические чувства; вечите — продать; а̄ми — Я; а̄ила̄н̇а — пришел; ка̄ш́ӣпуре — в город Каши; гра̄хака на̄хи — покупателей нет; на̄ вика̄йа — не продастся; лан̃а̄ йа̄ба гхаре — тогда придется возвратиться с товаром домой.

Translation

Перевод

“I have come here to sell My emotional ecstatic sentiments in this city of Kāśī, but I cannot find any customers. If they are not sold, I must take them back home.

«Я пришел в Каши, чтобы продать людям испытываемые Мною чувства, однако не могу найти покупателей. Если Я ничего здесь не продам, то придется возвратиться с товаром домой».