Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

prabhu kahe, — nija-saṅgī kāṅho nā la-iba
eka-jane nile, ānera mane duḥkha ha-iba
прабху кахе, — ниджа-сагӣ кхо н ла-иба
эка-джане ниле, нера мане дукха ха-иба

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu replied; nija-saṅgī — of My associates; kāṅho — anyone; — not; la-iba — I shall take; eka-jane nile — if I take someone; ānera mane — in the mind of others; duḥkha ha-iba — there will be unhappiness.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; ниджа-сагӣ — из Своих приближенных; кхо — кого-либо; н — не; ла-иба — возьму; эка-джане ниле — если возьму кого-нибудь; нера мане — в умах остальных; дукха ха-иба — будет печаль.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “I shall not take any of My associates with Me, because if I choose someone, all the others will be unhappy.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Я не стану брать с Собой никого из Своих близких слуг. Ведь если Я выберу кого-нибудь одного, остальные расстроятся».