Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 129

ТЕКСТ 129

Text

Текст

prabhu kahe, — “māyāvādī kṛṣṇe aparādhī
‘brahma’, ‘ātmā’ ‘caitanya’ kahe niravadhi
прабху кахе, — “ма̄йа̄ва̄дӣ кр̣шн̣е апара̄дхӣ
‘брахма’, ‘а̄тма̄’ ‘чаитанйа’ кахе ниравадхи

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; māyāvādī — the impersonalists; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; aparādhī — great offenders; brahma — brahma; ātmā — ātmā; caitanya — caitanya; kahe — say; niravadhi — without stopping.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; ма̄йа̄ва̄дӣ — имперсоналисты; кр̣шн̣е — Кришны; апара̄дхӣ — большие хулители; брахма — брахма; а̄тма̄ — атма; чаитанйа — чайтанья; кахе — говорят; ниравадхи — постоянно.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “The Māyāvādī impersonalists are great offenders unto Lord Kṛṣṇa; therefore they simply utter the words ‘Brahman,’ ‘ātmā’ and ‘caitanya.’

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Имперсоналисты-майявади — хулители Господа Кришны. Поэтому они произносят лишь такие слова, как „Брахман“, „атма“ и „чайтанья“».