Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 101

ТЕКСТ 101

Text

Текст

mahārāṣṭrīya vipra āise prabhu dekhibāre
prabhura rūpa-prema dekhi’ haya camatkāre
маха̄ра̄шт̣рӣйа випра а̄исе прабху декхиба̄ре
прабхура рӯпа-према декхи’ хайа чаматка̄ре

Synonyms

Пословный перевод

mahārāṣṭrīya — belonging to the Maharashtra state; vipra — one brāhmaṇa; āise — comes; prabhu dekhibāre — to see Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; rūpa-prema — beauty and ecstatic love; dekhi’ — seeing; haya camatkāre — becomes astonished.

маха̄ра̄шт̣рӣйа — из штата Махараштра; випра — один брахман; а̄исе — приходит; прабху декхиба̄ре — взглянуть на Господа Шри Чайтанью Махапрабху; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпа-према — красоту и экстатическую любовь; декхи’ — видя; хайа чаматка̄ре — становится пораженным.

Translation

Перевод

At Vārāṇasī there was a Maharashtriyan brāhmaṇa who used to come daily to see Śrī Caitanya Mahāprabhu. This brāhmaṇa was simply astonished to see the Lord’s personal beauty and ecstatic love for Kṛṣṇa.

Один брахман из Махараштры, живший в Варанаси, каждый день приходил взглянуть на Шри Чайтанью Махапрабху. Он был просто поражен красотой Господа Чайтаньи и Его экстатической любовью к Кришне.