Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Text

Текст

gacchan vṛndāvanaṁ gauro
vyāghrebhaiṇa-khagān vane
premonmattān sahonnṛtyān
vidadhe kṛṣṇa-jalpinaḥ
гаччхан вр̣нда̄ванам̇ гауро
вйа̄гхребхаин̣а-кхага̄н ване
премонматта̄н сахоннр̣тйа̄н
видадхе кр̣шн̣а-джалпинах̣

Synonyms

Пословный перевод

gacchan — going; vṛndāvanam — to Vṛndāvana-dhāma; gauraḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vyāghra — tigers; ibha — elephants; eṇa — deer; khagān — and birds; vane — in the forest; prema-unmattān — maddened by ecstatic love; saha — with; unnṛtyān — dancing; vidadhe — made; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa’s name; jalpinaḥ — chanting.

гаччхан — идя; вр̣нда̄ванам — во Вриндавана-дхаму; гаурах̣ — Шри Чайтанья Махапрабху; вйа̄гхра — тигров; ибха — слонов; эн̣а — оленей; кхага̄н — и птиц; ване — в лесу; према-унматта̄н — обезумевших от экстатической любви к Богу; саха — вместе; уннр̣тйа̄н — танцевать; видадхе — заставил; кр̣шн̣а — имя Господа Кришны; джалпинах̣ — произносящих.

Translation

Перевод

On His way to Vṛndāvana, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu passed through the forest of Jhārikhaṇḍa and made all the tigers, elephants, deer and birds chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra and dance. Thus all these animals were overwhelmed by ecstatic love.

Идя через джунгли Джхарикханды во Вриндаван, Господь Шри Чайтанья Махапрабху заставил всех тигров, слонов, оленей и птиц повторять маха-мантру Харе Кришна и танцевать. Так все они испытали экстатическую любовь к Богу.