Skip to main content

Text 89

ТЕКСТ 89

Text

Текст

avaśya caliba, duṅhe karaha sammati
tomā-duṅhā vinā mora nāhi anya gati
аваш́йа чалиба, дун̇хе караха саммати
тома̄-дун̇ха̄ вина̄ мора на̄хи анйа гати

Synonyms

Пословный перевод

avaśya — certainly; caliba — I shall go; duṅhe — both of you; karaha sammati — kindly agree to this proposal; tomā-duṅhā vinā — except you two; mora — My; nāhi — there is not; anya gati — other resort.

аваш́йа — непременно; чалиба — пойду; дун̇хе — вы оба; караха саммати — пожалуйста, согласитесь с этим предложением; тома̄-дун̇ха̄ вина̄ — кроме вас обоих; мора — Моего; на̄хи — нет; анйа гати — иного прибежища.

Translation

Перевод

“This time I must go. Will you please give Me permission? Save for you two, I have no other resort.

«На этот раз Я должен пойти. Пожалуйста, позвольте Мне отправиться в путь. Здесь вы — Моя единственная защита».