Skip to main content

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

teṅho kahe, — “ke vaiṣṇava, ki tāṅra lakṣaṇa?”
tabe hāsi’ kahe prabhu jāni’ tāṅra mana
техо кахе, — “ке ваишава, ки тра лакшаа?”
табе хси’ кахе прабху джни’ тра мана

Synonyms

Пословный перевод

teṅho kahe — he said; ke — who; vaiṣṇava — a Vaiṣṇava; ki — what; tāṅra — of him; lakṣaṇa — the symptoms; tabe — thereafter; hāsi’ — smiling; kahe — says; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāni’ — knowing; tāṅra mana — his mind.

техо кахе — он сказал; ке — кто; ваишава — вайшнав; ки — каковы; тра — его; лакшаа — качества; табе — тогда; хси’ — улыбнувшись; кахе — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джни’ — поняв; тра мана — его мысли.

Translation

Перевод

The inhabitant of Kulīna-grāma said, “Please let me know who is actually a Vaiṣṇava and what his symptoms are.” Understanding his mind, Śrī Caitanya Mahāprabhu smiled and gave the following reply.

Житель Кулинаграмы произнес: «Пожалуйста, объясни, кто является истинным вайшнавом и каковы его отличительные признаки». Зная его мысли, Шри Чайтанья Махапрабху с улыбкой ответил.