Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 66

ТЕКСТ 66

Text

Текст

nityānanda kahe, — āmi ‘deha’ tumi ‘prāṇa’
‘deha’ ‘prāṇa’ bhinna nahe, — ei ta pramāṇa
нитйа̄нанда кахе, — а̄ми ‘деха’ туми ‘пра̄н̣а’
‘деха’ ‘пра̄н̣а’ бхинна нахе, — эи та прама̄н̣а

Synonyms

Пословный перевод

nityānanda kahe — Lord Nityānanda Prabhu said; āmi — I; deha — the body; tumi — You; prāṇa — the life; deha — the body; prāṇa — the life; bhinna nahe — not separate; ei ta pramāṇa — this is the evidence.

нитйа̄нанда кахе — Господь Нитьянанда Прабху сказал; а̄ми — Я; деха — тело; туми — Ты; пра̄н̣а — жизнь; деха — тела; пра̄н̣а — жизни; бхинна нахе — нет разделения; эи та прама̄н̣а — таково свидетельство.

Translation

Перевод

Nityānanda Prabhu replied, “O Lord, You are the life, and I am the body. There is no difference between the body and life itself, but life is more important than the body.

Нитьянанда Прабху ответил: «О Господь, Ты — жизнь, а Я — тело. Тело и жизнь неразделимы, однако жизнь важнее, чем тело».