Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 6

ТЕКСТ 6

Text

Текст

tāṅhā vinā ei rājya more nāhi bhāya
gosāñi rākhite karaha nānā upāya
та̄н̇ха̄ вина̄ эи ра̄джйа море на̄хи бха̄йа
госа̄н̃и ра̄кхите караха на̄на̄ упа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

tāṅhā vinā — without Him; ei rājya — this kingdom; more — to me; nāhi bhāya — is not very pleasing; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rākhite — to keep; karaha — do; nānā upāya — various sorts of devices.

та̄н̇ха̄ вина̄ — без Него; эи ра̄джйа — это царство; море — мне; на̄хи бха̄йа — не мило; госа̄н̃и — Шри Чайтанью Махапрабху; ра̄кхите — удержать; караха — сделайте; на̄на̄ упа̄йа — разные ухищрения.

Translation

Перевод

“Without Śrī Caitanya Mahāprabhu, this kingdom is not pleasing to me. Therefore please try to devise some plan to enable the Lord to stay here.”

«Без Шри Чайтаньи Махапрабху мое царство мне не мило. Поэтому, прошу вас, попытайтесь найти способ оставить Господа здесь».