Skip to main content

Text 282

ТЕКСТ 282

Text

Текст

ei āge āilā, prabhu, varṣāra cāri māsa
ei cāri māsa kara nīlācale vāsa
эи а̄ге а̄ила̄, прабху, варша̄ра ча̄ри ма̄са
эи ча̄ри ма̄са кара нӣла̄чале ва̄са

Synonyms

Пословный перевод

ei — just; āge — ahead; āilā — have come; prabhu — my Lord; varṣāra cāri māsa — the four months of the rainy season; ei cāri māsa — these four months; kara — just do; nīlācale — at Jagannātha Purī; vāsa — living.

эи — лишь; а̄ге — дальше; а̄ила̄ — наступили; прабху — мой Господь; варша̄ра ча̄ри ма̄са — четыре месяца сезона дождей; эи ча̄ри ма̄са — в течение этих четырех месяцев; кара — соверши; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; ва̄са — проживание.

Translation

Перевод

Taking this opportunity, Gadādhara Paṇḍita said, “Just now the four months of the rainy season have begun. You should therefore spend the next four months in Jagannātha Purī.

Пользуясь случаем, Гададхара Пандит сказал: «Только что начался сезон дождей. Поэтому Тебе лучше провести следующие четыре месяца в Джаганнатха-Пури».