Skip to main content

Text 281

Text 281

Text

Verš

tabu vṛndāvana yāha’ loka śikhāite
seita karibe, tomāra yei laya citte
tabu vṛndāvana yāha’ loka śikhāite
seita karibe, tomāra yei laya citte

Synonyms

Synonyma

tabu — still; vṛndāvana yāha’ — You go to Vṛndāvana; loka śikhāite — to teach the people in general; seita — that; karibe — You will do; tomāra — of You; yei — what; laya — takes; citte — in the mind.

tabu — přesto; vṛndāvana yāha' — jdeš do Vrindávanu; loka śikhāite — abys učil lidi; seita — to; karibe — učiníš; tomāra — Tvé; yei — co; laya — objeví se; citte — v mysli.

Translation

Překlad

“Although wherever You stay is Vṛndāvana, You will still go to Vṛndāvana just to instruct people. Otherwise, You will do whatever You think best.”

„I když je Vrindávan všude, kde jsi Ty, přesto půjdeš do Vrindávanu, jen abys poučil lidstvo. Uděláš to, co budeš považovat za nejlepší.“

Purport

Význam

It was not essential for Śrī Caitanya Mahāprabhu to go to Vṛndāvana, for wherever He stayed was immediately converted to Vṛndāvana. Indeed, at that place were also the river Ganges, the river Yamunā and all other places of pilgrimage. This was also expressed by Śrī Caitanya Mahāprabhu Himself when He danced in the Ratha-yātrā. At that time He said that His very mind was Vṛndāvana (mora-mana — vṛndāvana). Because His mind was Vṛndāvana, all the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa were taking place within Himself. Nonetheless, just to teach people, He visited bhauma-vṛndāvana, Vṛndāvana-dhāma in this material world. In this way the Lord instructed everyone to visit Vṛndāvana-dhāma, which is a very holy place.

Pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua nebylo podstatné jít do Vrindávanu, protože každé místo, kde pobýval, se okamžitě změnilo ve Vrindávan. A nejen to, byla tam také řeka Ganga, řeka Jamuna i všechna ostatní poutní místa. To také sám Śrī Caitanya Mahāprabhu vyjádřil během svého tance při Ratha-yātře. Tehdy řekl, že samotná Jeho mysl je Vrindávan (mora-mana – vṛndāvana). Protože Jeho mysl byla Vrindávan, veškeré zábavy Rādhy a Kṛṣṇy se odehrávaly v Něm samotném. Přesto však navštívil bhauma-vṛndāvan neboli Vrindávan-dhám v tomto hmotném světě, jen aby poučil obyčejné lidi. Pán tím dal každému pokyn navštívit Vrindávan-dhám, což je velmi svaté místo.

Materialists consider Vṛndāvana-dhāma an unclean city because there are many monkeys and dogs there, and along the bank of the Yamunā there is refuse. Some time ago, a materialistic man asked me, “Why are you living in Vṛndāvana? Why have you selected such a dirty place to live after retiring?” Such a person cannot understand that the earthly Vṛndāvana-dhāma is always a representation of the original Vṛndāvana-dhāma. Consequently Vṛndāvana-dhāma is as worshipable as Lord Kṛṣṇa. Ārādhyo bhagavān vrajeśa-tanayas tad-dhāma vṛndāvanam: according to Śrī Caitanya Mahāprabhu’s philosophy, Lord Śrī Kṛṣṇa and His abode, Vṛndāvana, are equally worshipable. Sometimes materialistic people who have no spiritual understanding go to Vṛndāvana as tourists. One who goes to Vṛndāvana with such materialistic vision cannot derive any spiritual benefit. Such a person is not convinced that Kṛṣṇa and Vṛndāvana are identical. Since they are identical, Vṛndāvana is as worshipable as Lord Kṛṣṇa. Śrī Caitanya Mahāprabhu’s vision (mora-mana — vṛndāvana) is different from the vision of an ordinary materialistic person. At the Ratha-yātrā festival, Śrī Caitanya Mahāprabhu, absorbed in the ecstasy of Śrīmatī Rādhārāṇī, dragged Lord Kṛṣṇa back to Vṛndāvana-dhāma. Śrī Caitanya Mahāprabhu spoke of this in the verses beginning āhuś ca te (Madhya 13.136).

Materialisté považují Vrindávan-dhám za nečisté město, protože je tam mnoho opic a psů a břehy Jamuny lemují odpadky. Nedávno se mne jeden materialista zeptal: „Proč žijete ve Vrindávanu? Proč jste si k životu v ústraní vybral tak špinavé místo?“ Takoví lidé nechápou, že pozemský Vrindávan-dhám je za každých okolností zastoupením původního Vṛndāvan-dhāmu. Vrindávan-dhám je proto hodný stejné úcty jako Pán Kṛṣṇa. Ārādhyo bhagavān vrajeśa-tanayas tad-dhāma vṛndāvanam – podle filosofie Śrī Caitanyi Mahāprabhua jsou Pán Śrī Kṛṣṇa i Jeho sídlo Vrindávan-dhám hodni stejné úcty. Materialisté, kterým schází duchovní chápání, někdy cestují do Vrindávanu jako turisté. Pokud se někdo vydá do Vrindávanu s takovým materialistickým pohledem, nemůže získat žádný duchovní prospěch. Takový člověk není přesvědčený o tom, že Kṛṣṇa a Vrindávan jsou totožní. Protože však totožní jsou, je Vrindávan hodný stejné úcty jako Pán Kṛṣṇa. Vize Śrī Caitanyi Mahāprabhua (mora-mana – vṛṇdāvana) se liší od vize obyčejného materialisty. Při slavnosti Ratha-yātrā Śrī Caitanya Mahāprabhu pohroužený v extázi Śrīmatī Rādhārāṇī táhl Pána Kṛṣṇu zpět do Vrindávan-dhámu. Śrī Caitanya Mahāprabhu o tom hovořil ve verších začínajících slovy āhuś ca te (Madhya 13.136).

Ve Śrīmad-Bhāgavatamu (10.84.13) stojí:

yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke
sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ
yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij
janeṣv abhijñeṣu sa eva go-kharaḥ
yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke
sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ
yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij
janeṣv abhijñeṣu sa eva go-kharaḥ

“A human being who identifies the body made of three elements with his self, who considers the by-products of the body to be his kinsmen, who considers the land of birth as worshipable, and who goes to a place of pilgrimage simply to take a bath rather than meet men of transcendental knowledge there is to be considered like an ass or a cow.”

„Člověk, který ztotožňuje tělo složené ze tří prvků se svým vlastním já, který považuje vedlejší produkty svého těla za své příbuzné a rodnou zemi za hodnou uctívání a který jde na poutní místo jenom proto, aby se tam vykoupal, místo aby se tam setkal s těmi, kdo mají transcendentální poznání, není lepší než osel či kráva.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu personally renovated Vṛndāvana-dhāma and advised His chief disciples, Rūpa and Sanātana, to develop it and open it to attract the spiritual vision of the general populace. At present there are about five thousand temples in Vṛndāvana, and still our society, the International Society for Krishna Consciousness, is constructing a huge, magnificent temple for the worship of Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma, along with Rādhā-Kṛṣṇa and Guru-Gaurāṅga. Since there is no prominent Kṛṣṇa-Balarāma temple in Vṛndāvana, we are attempting to construct one so that people will be attracted to Kṛṣṇa-Balarāma, or Nitāi-Gauracandra. Vrajendra-nandana yei, śacī suta haila sei. Narottama dāsa Ṭhākura says that Balarāma and the son of Mahārāja Nanda have advented Themselves as Gaura-Nitāi. To propagate this fundamental principle, we are establishing a Kṛṣṇa-Balarāma temple to broadcast to the world that worship of Gaura-Nitāi is the same as worship of Kṛṣṇa-Balarāma.

Śrī Caitanya Mahāprabhu osobně obnovil Vrindávan-dhám a své hlavní žáky, Rūpu a Sanātanu požádal, aby jej dále rozvíjeli a zpřístupňovali a tak upoutali duchovní zraky všech lidí. Ve Vrindávanu nyní stojí okolo pěti tisíc chrámů a naše Mezinárodní společnost pro vědomí Kṛṣṇy tam přesto ještě staví velký, skvostný chrám pro uctívání Pána Kṛṣṇy a Pána Balarāmy, společně s Rādhou a Kṛṣṇou a Guru-Gaurāṅgou. Jelikož ve Vrindávanu dosud není žádný význačný chrám Kṛṣṇy a Balarāmy, snažíme se takový chrám postavit, aby byli lidé přitahováni ke Kṛṣṇovi a Balarāmovi neboli k Nitāiovi a Gauracandrovi. Vrajendra-nandana yei, śacī suta haila sei. Narottama dāsa Ṭhākura říká, že Balarāma a syn Mahārāje Nandy sestoupili jako Gaura-Nitāi. Pro šíření tohoto základního principu jsme založili chrám Kṛṣṇy a Balarāmy, abychom do světa rozhlásili, že uctívání Gaury a Nitāie je stejné jako uctívání Kṛṣṇy a Balarāmy.

Although it is very difficult to enter into the Rādhā-Kṛṣṇa pastimes, most of the devotees of Vṛndāvana are attracted to the rādhā-kṛṣṇa-līlā. However, since Nitāi-Gauracandra are direct incarnations of Balarāma and Kṛṣṇa, we can be directly in touch with Lord Balarāma and Lord Kṛṣṇa through Śrī Caitanya Mahāprabhu and Nityānanda Prabhu. Those who are highly elevated in Kṛṣṇa consciousness can enter into the pastimes of Rādhā-Kṛṣṇa through the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu. It is said, śrī-kṛṣṇa-caitanya rādhā-kṛṣṇa nahe anya: “Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu is a combination of Rādhā and Kṛṣṇa.”

I když vstoupit do zábav Rādhy a Kṛṣṇy je velmi těžké, většina oddaných z Vrindávanu je přitahována k rādhā-kṛṣṇa-līle. Protože jsou však Nitāi-Gauracandra přímé inkarnace Balarāmy a Kṛṣṇy, můžeme být s Pánem Balarāmou a Pánem Kṛṣṇou v přímém styku skrze Śrī Caitanyu Mahāprabhua a Nityānandu Prabhua. Ti, kdo mají vysoce pokročilé vědomí Kṛṣṇy, mohou milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua vstoupit do zábav Rādhy a Kṛṣṇy. Je řečeno: śrī-kṛṣṇa-caitanya rādhā-kṛṣṇa nahe anya – „Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu je spojením Rādhy a Kṛṣṇy.“

Sometimes materialists, forgetting the pastimes of Rādhā-Kṛṣṇa and Kṛṣṇa-Balarāma, go to Vṛndāvana, accept the land’s spiritual facilities and engage in material activity. This is against the teachings of Śrī Caitanya Mahāprabhu. The prākṛta-sahajiyās proclaim themselves vraja-vāsīs or dhāma-vāsīs, but they are mainly engaged in sense gratification. Thus they become more and more implicated in the materialistic way of life. Those who are pure devotees in Kṛṣṇa consciousness condemn their activities. The eternal vraja-vāsīs like Svarūpa Dāmodara did not even come to Vṛndāvana-dhāma. Śrī Puṇḍarīka Vidyānidhi, Śrī Haridāsa Ṭhākura, Śrīvāsa Paṇḍita, Śivānanda Sena, Śrī Rāmānanda Rāya, Śrī Śikhi Māhiti, Śrī Mādhavīdevī and Śrī Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī never visited Vṛndāvana-dhāma. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura points out that we have no authorized documents stating that these exalted personalities visited Vṛndāvana. Nonetheless, we find many nondevotees, Māyāvādī sannyāsīs, prākṛta-sahajiyās, fruitive workers, mental speculators and many others with material motives going to Vṛndāvana to live. Many of these people go there to solve their economic problems by becoming beggars. Although anyone living in Vṛndāvana somehow or other is benefited, the real Vṛndāvana is appreciated only by a pure devotee. As stated in the Brahma-saṁhitā, premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena. When one has purified eyes, he can see that Śrī Vṛndāvana and the original Goloka Vṛndāvana planet in the spiritual sky are identical.

Někdy materialisté, kteří zapomněli na zábavy Rādhy s Kṛṣṇou a Kṛṣṇy s Balarāmou, přijdou do Vrindávanu, přijmou tamní příznivé duchovní podmínky a pak se zabývají hmotnými činnostmi. To je však v rozporu s učením Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Prākṛta-sahajiyové se prohlašují za vraja-vāsī nebo dhāma-vāsī, ale převážně se věnují uspokojování smyslů a tak se stále více zaplétají do materialistického způsobu života. Čistí oddaní s vědomím Kṛṣṇy jejich činnosti odsuzují. Věční vraja-vāsī jako Svarūpa Dāmodara do Vrindávan-dhámu dokonce ani nepřišli. Śrī Puṇḍarīka Vidyānidhi, Śrī Haridāsa Ṭhākura, Śrīvāsa Paṇḍita, Śivānanda Sena, Śrī Rāmānanda Rāya, Śrī Śikhi Māhiti, Śrī Mādhavīdevī a Śrī Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī nikdy Vrindávan-dhám nenavštívili. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura poukazuje na to, že nemáme žádné autorizované doklady, že by tyto vznešené osobnosti navštívily Vrindávan. Naproti tomu však vidíme spoustu neoddaných, māyāvādských sannyāsīch, prākṛta-sahajiyů, ploduchtivých pracovníků, mentálních spekulantů a mnoho dalších s hmotnými motivy, kteří odcházejí žít do Vrindávanu. Mnoho z nich tam přichází vyřešit své ekonomické problémy žebráním. I když je každý, kdo žije ve Vrindávanu, nějak požehnaný, skutečný Vrindávan může ocenit jedině čistý oddaný. To je řečeno v Brahma-saṁhitě: premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena. Ten, kdo má očištěný zrak, může vidět, že Šrí Vrindávan a původní planeta v duchovním světě Goloka Vṛndāvan jsou totožné.

Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, Śrīnivāsa Ācārya, Śrī Jagannātha dāsa Bābājī Mahārāja, Śrī Bhagavān dāsa Bābājī Mahārāja and Śrīla Gaurakiśora dāsa Bābājī Mahārāja, and later Śrī Bhaktivinoda Ṭhākura of Calcutta, always engaged in nāma-bhajana and certainly did not live anywhere but Vṛndāvana. Presently, the members of the Hare Kṛṣṇa movement throughout the world live in materially opulent cities, such as London, New York, Los Angeles, Paris, Moscow, Zurich and Stockholm. However, we are satisfied with following in the footsteps of Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura and other ācāryas. Because we live in the temples of Rādhā-Kṛṣṇa and continuously hold hari-nāma-saṅkīrtana — the chanting of Hare Kṛṣṇa — we consequently live in Vṛndāvana and nowhere else. We are also following in the footsteps of Śrī Caitanya Mahāprabhu by attempting to construct a temple in Vṛndāvana for our disciples throughout the world to visit.

Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, Śrīnivāsa Ācārya, Śrīla Jagannātha dāsa Bābājī Mahārāja, Śrī Bhagavān dāsa Bābājī Mahārāja a Śrīla Gaurakiśora dāsa Bābājī Mahārāja, a později Śrī Bhaktivinoda Ṭhākura z Kolkaty neustále prováděli nāma-bhajana a jistě nežili jinde než ve Vrindávanu. Členové hnutí Hare Kṛṣṇa po celém světě v současnosti žijí v hmotně bohatých městech, jako je Londýn, New York, Los Angeles, Paříž, Moskva, Curych a Stockholm. Jsme však spokojeni s následováním příkladu Śrīly Bhaktivinoda Ṭhākura a dalších ācāryů. Protože žijeme v chrámech Rādhy a Kṛṣṇy a neustále provádíme hari-nāma-saṅkīrtan (zpívání Hare Kṛṣṇa), žijeme ve Vrindávanu, a nikde jinde. Následujeme také příklad Śrī Caitanyi Mahāprabhua tím, že se snažíme ve Vrindávanu postavit chrám, aby jej mohli naši žáci z celého světa navštěvovat.