Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 275

Text 275

Text

Texto

dhik, dhik āpanāke bali’ ha-ilāṅa asthira
nivṛtta hañā punaḥ āilāṅa gaṅgā-tīra
dhik, dhik āpanāke bali’ ha-ilāṅa asthira
nivṛtta hañā punaḥ āilāṅa gaṅgā-tīra

Synonyms

Palabra por palabra

dhik dhik — fie! fie!; āpanāke — on Myself; bali’ — saying; ha-ilāṅa — I became; asthira — agitated; nivṛtta hañā — stopping such an action; punaḥ — again; āilāṅa — I came back; gaṅgā-tīra — to the bank of the Ganges.

dhik dhik — ¡qué vergüenza!, ¡qué vergüenza!; āpanāke — sobre Mí; bali’ — diciendo; ha-ilāṅa — Me sentí; asthira — agitado; nivṛtta hañā — deteniendo esa acción; punaḥ — de nuevo; āilāṅa — regresé; gaṅgā-tīra — a la orilla del Ganges.

Translation

Traducción

“I therefore said, ‘Fie upon Me!’ and being very much agitated, I returned to the banks of the Ganges.

«Por eso dije: “¡Vergüenza debería darme!”, y, muy agitado, regresé a la orilla del Ganges.