Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 260

ТЕКСТ 260

Text

Текст

kaṣṭe-sṛṣṭye kari’ gelāṅa rāmakeli-grāma
āmāra ṭhāñi āilā ‘rūpa’ ‘sanātana’ nāma
кашт̣е-ср̣шт̣йе кари’ гела̄н̇а ра̄макели-гра̄ма
а̄ма̄ра т̣ха̄н̃и а̄ила̄ ‘рӯпа’ ‘сана̄тана’ на̄ма

Synonyms

Пословный перевод

kaṣṭe-sṛṣṭye — with great difficulty; kari’ — doing; gelāṅa — I went; rāmakeli-grāma — to the village of Rāmakeli; āmāra ṭhāñi — before Me; āilā — came; rūpa sanātana nāma — the two brothers named Rūpa and Sanātana.

кашт̣е-ср̣шт̣йе — огромный труд; кари’ — совершив; гела̄н̇а — Я пошел; ра̄макели-гра̄ма — в деревню Рамакели; а̄ма̄ра т̣ха̄н̃и — передо Мной; а̄ила̄ — предстали; рӯпа сана̄тана на̄ма — два брата по имени Рупа и Санатана.

Translation

Перевод

“With great difficulty I went to the town of Rāmakeli, where I met two brothers named Rūpa and Sanātana.

«С огромным трудом добрался Я до города Рамакели, где встретил двух братьев по имени Рупа и Санатана».