Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 258

ТЕКСТ 258

Text

Текст

lakṣa lakṣa loka āise kautuka dekhite
lokera saṅghaṭṭe patha nā pāri calite
лакша лакша лока а̄исе каут̣ука декхите
локера сан̇гхат̣т̣е патха на̄ па̄ри чалите

Synonyms

Пословный перевод

lakṣa lakṣa loka — many thousands of people; āise — came; kautuka — out of curiosity; dekhite — to see; lokera saṅghaṭṭe — by the assembly of so many men; patha — the road; nā pāri — I was not able; calite — to pass through.

лакша лакша лока — сотни и сотни тысяч людей; а̄исе — пришли; каут̣ука — из любопытства; декхите — посмотреть; локера сан̇гхат̣т̣е — из-за скопления народа; патха — по дороге; на̄ па̄ри — Я не смог; чалите — идти.

Translation

Перевод

“Many hundreds of thousands of people came to see Me out of curiosity, and due to such a large crowd I could not travel very freely on the road.

«Взглянуть на Меня собралось несколько сотен тысяч зевак, и из-за такого скопления народа Я не мог идти по дороге».