Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 198

ТЕКСТ 198

Text

Текст

jala-dasyu-bhaye sei yavana calila
daśa naukā bhari’ bahu sainya saṅge nila
джала-дасйу-бхайе сеи йавана чалила
даш́а наука̄ бхари’ баху саинйа сан̇ге нила

Synonyms

Пословный перевод

jala-dasyu-bhaye — because of fearing pirates; sei — that; yavana — Muslim governor; calila — went along; daśa naukā bhari’ — filling ten boats; bahu — many; sainya — soldiers; saṅge — with him; nila — took.

джала-дасйу-бхайе — из страха перед пиратами; сеи — этот; йавана — мусульманский наместник; чалила — плыл; даш́а наука̄ бхари’ — наполнив десять лодок; баху — множество; саинйа — солдат; сан̇ге — с собой; нила — взял.

Translation

Перевод

The Muslim governor then personally accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu. Because of pirates, the governor took ten boats full of many soldiers.

Мусульманский наместник взялся лично сопровождать Шри Чайтанью Махапрабху. Опасаясь разбойников, наместник взял с собой десять лодок с солдатами.