Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 191

ТЕКСТ 191

Text

Текст

tāhāṅ yāite kara tumi sahāya-prakāra
ei baḍa ājñā, ei baḍa upakāra’
та̄ха̄н̇ йа̄ите кара туми саха̄йа-прака̄ра
эи бад̣а а̄джн̃а̄, эи бад̣а упака̄ра’

Synonyms

Пословный перевод

tāhāṅ yāite — to go there; kara — do; tumi — you; sahāya-prakāra — all kinds of assistance; ei baḍa ājñā — this is a great order; ei baḍa upakāra — this is a great favor.

та̄ха̄н̇ йа̄ите — чтобы Ему туда дойти; кара — окажи; туми — ты; саха̄йа-прака̄ра — всевозможную помощь; эи бад̣а а̄джн̃а̄ — это важное поручение; эи бад̣а упака̄ра — это огромная услуга.

Translation

Перевод

“Please give Him all assistance so that He can go there. This is your first great order, and if you can comply, you will render a great service.”

«Пожалуйста, окажи Господу Чайтанье всевозможную помощь, чтобы Он мог добраться туда. Это первое важное поручение, выполнив которое ты окажешь Ему величайшую услугу».