Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 185

ТЕКСТ 185

Text

Текст

iṅhāra ye ei gati, ithe ki vismaya?
tomāra darśana-prabhāva ei-mata haya’
ин̇ха̄ра йе эи гати, итхе ки висмайа?
тома̄ра дарш́ана-прабха̄ва эи-мата хайа’

Synonyms

Пословный перевод

iṅhāra — of this Muslim governor; ye — which; ei — this; gati — result; ithe — in this; ki — what; vismaya — the wonder; tomāra — of You; darśana-prabhāva — influence of seeing; ei-mata haya — is like this.

ин̇ха̄ра — мусульманского наместника; йе — который; эи — этот; гати — результат; итхе — в этом; ки — какое; висмайа — чудо; тома̄ра — с Тобой; дарш́ана-прабха̄ва — под влиянием встречи; эи-мата хайа — так случилось.

Translation

Перевод

“It is no wonder that this Muslim governor has attained such results. Simply by seeing You, all this is possible.

«Стоит ли удивляться, что мусульманский наместник достиг такого успеха! Любой, кто увидит Тебя, может достичь того же».