Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 182

ТЕКСТ 182

Text

Текст

‘hindu’ haile pāitāma tomāra caraṇa-sannidhāna
vyartha mora ei deha, yāuka parāṇa”
‘хинду’ хаиле па̄ита̄ма тома̄ра чаран̣а-саннидха̄на
вйартха мора эи деха, йа̄ука пара̄н̣а”

Synonyms

Пословный перевод

hindu haile — if I had been born in a Hindu family; pāitāma — I would have gotten; tomāra — of You; caraṇa — of the lotus feet; sannidhāna — proximity; vyartha — useless; mora — my; ei — this; deha — body; yāuka parāṇa — let me die immediately.

хинду хаиле — появись я на свет в семье индусов; па̄ита̄ма — я бы получил; тома̄ра — Твоих; чаран̣а — лотосных стоп; саннидха̄на — близость; вйартха — бесполезное; мора — мое; эи — это; деха — тело; йа̄ука пара̄н̣а — пусть я сейчас же умру.

Translation

Перевод

“If I had taken birth in a Hindu family, it would have been easy for me to remain near Your lotus feet. Since my body is now useless, let me die immediately.”

«Появись я на свет в семье индусов, мне было бы легко находиться подле Твоих лотосных стоп. А поскольку мое нынешнее тело ни на что не годно, мне лучше сейчас же умереть».