Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 181

Text 181

Text

Verš

“adhama yavana-kule kena janma haila
vidhi more hindu-kule kena nā janmāila
“adhama yavana-kule kena janma haila
vidhi more hindu-kule kena nā janmāila

Synonyms

Synonyma

adhama — low; yavana-kule — in the family of a Muslim; kena — why; janma haila — there was birth; vidhi — Providence; more — me; hindu-kule — in the family of a Hindu; kena — why; nā — not; janmāila — caused to be born.

adhama — nízké; yavana-kule — v rodině muslima; kena — proč; janma haila — bylo zrození; vidhi — Prozřetelnost; more — mně; hindu-kule — v rodině hinduistů; kena — proč; nā — ne; janmāila — zapříčinila zrození.

Translation

Překlad

The governor then submissively asked, “Why was I born in a Muslim family? This is considered a low birth. Why didn’t supreme Providence grant me a birth in a Hindu family?

Potom se vládce pokorně zeptal: „Proč jsem se narodil v rodině muslimů? Toto zrození je považováno za nízké. Proč mi svrchovaná Prozřetelnost neumožnila zrození v hinduistické rodině?“