Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 179

Text 179

Text

Verš

dūra haite prabhu dekhi’ bhūmete paḍiyā
daṇḍavat kare aśru-pulakita hañā
dūra haite prabhu dekhi’ bhūmete paḍiyā
daṇḍavat kare aśru-pulakita hañā

Synonyms

Synonyma

dūra haite — from a distance; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — seeing; bhūmete paḍiyā — falling down on the ground; daṇḍavat kare — offered obeisances; aśru — tears; pulakita — jubilant; hañā — becoming.

dūra haite — z dálky; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhi' — když viděl; bhūmete paḍiyā — padl na zem a; daṇḍavat kare — poklonil se; aśru — slzy; pulakita — blažený; hañā — stávající se.

Translation

Překlad

Upon seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu from a distant place, the Muslim governor fell to the ground and offered obeisances. Tears came to his eyes, and he was jubilant with ecstatic emotions.

Jakmile muslimský vládce zdálky uviděl Śrī Caitanyu Mahāprabhua, padl na zem, aby se poklonil. Do očí se mu nahrnuly slzy a extatické pocity ho naplnily blažeností.