Skip to main content

Text 177

Text 177

Text

Verš

pratīta kariye — yadi nirastra hañā
āsibeka pāṅca-sāta bhṛtya saṅge lañā?”
pratīta kariye — yadi nirastra hañā
āsibeka pāṅca-sāta bhṛtya saṅge lañā?”

Synonyms

Synonyma

pratīta — understood; kariye — I make; yadi — if; nirastra hañā — being without weapons; āsibeka — he will come; pāṅca-sāta — five to seven; bhṛtya — servants; saṅge — in company; lañā — taking.

pratīta — pochopené; kariye — činím; yadi — jestliže; nirastra hañā — jsoucí beze zbraní; āsibeka — přijde; pāṅca-sāta — pět až sedm; bhṛtya — služebníků; saṅge — s sebou; lañā — beroucí.

Translation

Překlad

“However, let me make it understood that he should come here without weapons. He may bring with him five or seven servants.”

„Musím však zdůraznit, aby přišel beze zbraní. Může si s sebou přivést pět nebo sedm služebníků.“