Skip to main content

Text 173

ТЕКСТ 173

Text

Текст

bahuta utkaṇṭhā tāṅra, karyāche vinaya
tomā-sane ei sandhi, nāhi yuddha-bhaya’
бахута уткан̣т̣ха̄ та̄н̇ра, карйа̄чхе винайа
тома̄-сане эи сандхи, на̄хи йуддха-бхайа’

Synonyms

Пословный перевод

bahuta — very much; utkaṇṭhā — anxiety; tāṅra — his; karyāche — has made; vinaya — submissive petition; tomā-sane — with you; ei — this; sandhi — a peace proposal; nāhi — there is not; yuddha-bhaya — fear of fighting.

бахута — очень много; уткан̣т̣ха̄ — страстного желания; та̄н̇ра — у него; карйа̄чхе — выразил; винайа — смиренную просьбу; тома̄-сане — с вами; эи — это; сандхи — предложение заключить мир; на̄хи — нет; йуддха-бхайа — опасения войны.

Translation

Перевод

“The Muslim governor is very eager, and he has submitted this petition with great respect. It is a proposal for peace. You need not fear that we will fight.”

«Мусульманский наместник очень хочет прийти и покорнейше просит на то дозволения. Он предлагает заключить мир. Не опасайтесь, что мы объявим вам войну».