Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 173

Text 173

Text

Texto

bahuta utkaṇṭhā tāṅra, karyāche vinaya
tomā-sane ei sandhi, nāhi yuddha-bhaya’
bahuta utkaṇṭhā tāṅra, karyāche vinaya
tomā-sane ei sandhi, nāhi yuddha-bhaya’

Synonyms

Palabra por palabra

bahuta — very much; utkaṇṭhā — anxiety; tāṅra — his; karyāche — has made; vinaya — submissive petition; tomā-sane — with you; ei — this; sandhi — a peace proposal; nāhi — there is not; yuddha-bhaya — fear of fighting.

bahuta — mucha; utkaṇṭhā — ansiedad; tāṅra — suya; karyāche — ha hecho; vinaya — petición sumisa; tomā-sane — contigo; ei — esta; sandhi — una propuesta de paz; nāhi — no hay; yuddha-bhaya — temor de luchar.

Translation

Traducción

“The Muslim governor is very eager, and he has submitted this petition with great respect. It is a proposal for peace. You need not fear that we will fight.”

«El gobernador musulmán está muy deseoso de venir, y presenta esta petición con gran respeto. Es una propuesta de paz. No tienes que temer que vengamos en son de guerra.»