Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 173

Text 173

Text

Verš

bahuta utkaṇṭhā tāṅra, karyāche vinaya
tomā-sane ei sandhi, nāhi yuddha-bhaya’
bahuta utkaṇṭhā tāṅra, karyāche vinaya
tomā-sane ei sandhi, nāhi yuddha-bhaya’

Synonyms

Synonyma

bahuta — very much; utkaṇṭhā — anxiety; tāṅra — his; karyāche — has made; vinaya — submissive petition; tomā-sane — with you; ei — this; sandhi — a peace proposal; nāhi — there is not; yuddha-bhaya — fear of fighting.

bahuta — velká; utkaṇṭhā — dychtivost; tāṅra — jeho; karyāche — učinil; vinaya — pokornou prosbu; tomā-sane — s tebou; ei — toto; sandhi — mírový návrh; nāhi — není; yuddha-bhaya — strach z boje.

Translation

Překlad

“The Muslim governor is very eager, and he has submitted this petition with great respect. It is a proposal for peace. You need not fear that we will fight.”

„Muslimský vládce po tom velmi dychtí a předložil tuto žádost s velkou úctou. Je to mírový návrh. Nemusíte se bát, že budeme bojovat.“