Skip to main content

Text 171

ТЕКСТ 171

Text

Текст

dhairya hañā uḍiyāke kahe namaskari’
‘tomā-sthāne pāṭhāilā mleccha adhikārī
дхаирйа ха уийке кахе намаскари’
‘том-стхне пхил млеччха адхикрӣ

Synonyms

Пословный перевод

dhairya hañā — becoming calm; uḍiyāke — to the representative of the Orissan government; kahe — says; namaskari’ — offering respect; tomā-sthāne — to your place; pāṭhāilā — has sent; mleccha — the Muslim; adhikārī — governor.

дхаирйа ха — успокоившись; уийке — представителю правительства Ориссы; кахе — говорит; намаскари’ — поклонившись; том-стхне — к тебе; пхил — послал; млеччха — мусульманский; адхикрӣ — наместник.

Translation

Перевод

After calming down, the Muslim secretary offered his respects and informed the representative of the Orissan government, “The Muslim governor has sent me here.

Придя в себя, секретарь поклонился и сказал наместнику правителя Ориссы: «Меня послал к тебе мусульманский наместник».