Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 170

Text 170

Text

Verš

‘viśvāsa’ āsiyā prabhura caraṇa vandila
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahi’ preme vihvala ha-ila
‘viśvāsa’ āsiyā prabhura caraṇa vandila
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahi’ preme vihvala ha-ila

Synonyms

Synonyma

viśvāsa — the secretary; āsiyā — coming; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇa — the lotus feet; vandila — worshiped; kṛṣṇa kṛṣṇa — the holy name of the Lord, “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa”; kahi’ — uttering; preme — in ecstasy; vihvala — overwhelmed; ha-ila — became.

viśvāsa — tajemník; āsiyā — když přišel; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa — lotosové nohy; vandila — uctíval; kṛṣṇa kṛṣṇa — svaté jméno Pána, „Kṛṣṇa, Kṛṣṇa“; kahi' — když opakoval; preme — extází; vihvala — zaplavený; ha-ila — stal se.

Translation

Překlad

The Muslim secretary came to see Śrī Caitanya Mahāprabhu. When he offered his respects to the Lord’s lotus feet and uttered the holy name of the Lord, “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa,” he also was overwhelmed with ecstatic love.

Muslimský tajemník přišel navštívit Śrī Caitanyu Mahāprabhua. Poté, co se s úctou poklonil Pánovým lotosovým nohám a pronesl svaté jméno Pána, „Kṛṣṇa, Kṛṣṇa,“ zaplavila i jeho extatická láska.