Skip to main content

Texts 162-163

ТЕКСТЫ 162-163

Text

Текст

prabhura sei adabhuta caritra dekhiyā
hindu-cara kahe sei yavana-pāśa giyā
прабхура сеи адабхута чаритра декхий
хинду-чара кахе сеи йавана-па гий
‘eka sannyāsī āila jagannātha ha-ite
aneka siddha-puruṣa haya tāṅhāra sahite
‘эка саннйсӣ ила джаганнтха ха-ите
анека сиддха-пуруша хайа тхра сахите

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — that; adabhuta caritra — wonderful characteristics; dekhiyā — seeing; hindu-cara — the Hindu spy; kahe — says; sei — that; yavana-pāśa giyā — going to the Muslim King; eka sannyāsī — one mendicant; āila — has come; jagannātha ha-ite — from Jagannātha Purī; aneka — many; siddha-puruṣa — liberated persons; haya — are; tāṅhāra sahite — with Him.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сеи — эти; адабхута чаритра — необычайные качества; декхий — увидев; хинду-чара — засланный к индусам соглядатай; кахе — говорит; сеи — этот; йавана-па гий — придя к мусульманскому наместнику; эка саннйсӣ — один странствующий монах; ила — пришел; джаганнтха ха-ите — из Джаганнатха-Пури; анека — многочисленные; сиддха-пуруша — обретшие освобождение святые; хайа — находятся; тхра сахите — вместе с Ним.

Translation

Перевод

The Muslim spy saw the wonderful characteristics of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and when he returned to the Muslim governor, he told him, “A mendicant has come from Jagannātha Purī with many liberated persons.

Соглядатай-мусульманин заметил необычайные качества Шри Чайтаньи Махапрабху и, возвратившись к своему правителю, сказал ему: «Из Джаганнатха-Пури пришел странствующий монах, и Его сопровождает множество обретших освобождение святых».