Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 159

ТЕКСТ 159

Text

Текст

pichaladā paryanta saba tāṅra adhikāra
tāṅra bhaye nadī keha haite nāre pāra
пичхалада̄ парйанта саба та̄н̇ра адхика̄ра
та̄н̇ра бхайе надӣ кеха хаите на̄ре па̄ра

Synonyms

Пословный перевод

pichaladā — the place named Pichaladā; paryanta — up to; saba — everything; tāṅra — of him; adhikāra — under the authority; tāṅra bhaye — because of fear of him; nadī — the river; keha — anyone; haite — to cross; nāre — not able; pāra — to the other side.

пичхалада̄ — Пичхалады; парйанта — до; саба — всё; та̄н̇ра — его; адхика̄ра — под властью; та̄н̇ра бхайе — из-за боязни перед ним; надӣ — реку; кеха — кто-либо; хаите — пересечь; на̄ре — не может; па̄ра — на другой берег.

Translation

Перевод

The jurisdiction of the Muslim government extended up to Pichaladā. Due to fear of the Muslims, no one would cross the river.

Владения наместника-мусульманина простирались до Пичхалады. Боясь мусульман, люди не решались переправляться через реку.

Purport

Комментарий

During the old days, Pichaladā was part of Tamluk and Bengal. Pichaladā is located about fourteen miles south of Tamluk. The river Rūpa-nārāyaṇa is well known in Tamluk, and Pichaladā was situated on the bank of the Rūpa-nārāyaṇa River.

В былые времена Пичхалада была частью Тамалуки и Бенгалии. Пичхалада находится в двадцати двух километрах к югу от Тамалуки. Через Тамалуку протекает река Рупа-Нараяна, и Пичхалада стоит на ее берегу.